這首歌，
出自 Andrew Lloyd Webber 第一齣搖滾音樂劇：
《Jesus Christ Superstar》
曾經連續三年吧！？
《Jesus Christ Superstar》，
是一定要介紹給學生的。
Jesus Christ Superstar官方網站
劇情介紹：
萬世巨星 PartⅠ
萬世巨星 PartⅡ
萬世巨星 PartⅢ
萬世巨星 PartⅣ
萬世巨星 PartⅤ
萬世巨星 PartⅥ
過往，
我給學生看的幾乎都是2000年攝影棚版的，
不過，這個版本並未正式發行台灣版，
中文字幕部分還是我參照大陸版重新整理，
一句一句慢慢修飾，
再用轉檔軟體重新把字幕、聲音與影像轉成ＶＣＤ的。
很辛苦，
可是因為我很喜歡這齣劇，
所以花費了一整個寒假也甘之如飴。
曾經有一年，
在欣賞這齣經典的搖滾音樂劇前，
我先讓學生看了由梅爾吉勃遜執導的「受難記」；
目的當然不在傳教，
而是希望讓學生從另一個角度來認識這段與音樂劇一模一樣的事蹟。
以下是與受難記相關的一些評論＆文章：
《耶穌受難記》的多重觀察
電影「受難記」為何這麼暴力血腥？
從醫學的觀點來理解耶穌死亡那日所遭遇的痛苦
The Passion of The Christ OST
說穿了，不論是電影還是音樂劇，
均備受爭議。
只是爭議的點不一樣，
電影是太過寫實、殘忍、血腥、暴力，
有靠暴力美學賺人熱淚的嫌疑...
音樂劇呢？
有人質疑是對耶穌的大不敬！
但我卻覺得很真實，
我相信再崇高的神都脫離不了人性，
更何況是在他神化之前？
2006年的4月7日的新聞，
都在報導「猶大福音」；
其他相關的介紹：
國家地理頻道：名為猶大福音的古文已確定其真實性
猶大福音的真相
【電視研】猶大福音
整齣音樂劇，
我最愛 I only want to say，
講出了 Jesus 知道自己要壯烈犧牲時的無力、恐懼、不甘、無奈＆認命....
歌詞很長很長，
我放的版本，是我最愛的，
由 Glenn Carter 在2000年時演唱的版本。
為什麼喜歡？
想表達什麼？
是哪裡打動了我？
而我又在想些什麼？
盡在不言中....
{###_rouze/37/1165902396.flv_###}
歌詞如下：
I only want to say
我只想說
If there is a way
若是可行
Take this cup away from me
就把這杯撤去
For I don't want to taste its poison
因為我不想嚐杯裡的毒藥
Feel it burn me,
不想體驗毒藥燒灼我
I have changed
我變了
I'm not as sure
我不再像
As when we started
剛開始時那麼堅定
Then I was inspired
當時我深受靈感
Now I'm sad and tired
現在我既悲傷又疲憊
Listen
聽著
surely I've exceeded expectations
我的成就已經比預期的好太多了
Tried for three years
努力了三年
Seems like thirty
感覺像三十年
Could you ask as much from any other man?
還能對任何人要求更多嗎？
But if I die
但若我死了
See the saga through
求祢繼續完成
And do the things you ask of me
所交託給我的使命
Let them hate me, hit me, hurt me
讓他們恨我、打我、傷害我
Nail me to their tree
把我釘在他們的樹上
I'd want to know
我想知道
I'd want to know my God
我想知道啊，上帝
I'd want to know
我想知道
I'd want to know my God
我想知道啊，上帝
I'd want to see
我想看清楚
I'd want to see my God
我想看清楚啊，上帝
I'd want to see
我想看清楚
I'd want to see my God
我想看清楚啊，上帝
Why I should die
為何要我死
Would I be more noticed than I ever was before?
別人會比從前更關注我嗎？
Would the things I've said and done
我說過的話和做過的事
Matter any more?
還有意義嗎？
I'd have to know
我非知道不可
I'd have to know my Lord
我非知道不可，上帝
I'd have to know
我非知道不可
I'd have to know my Lord
我非知道不可，上帝
I'd have to see
我非看清楚不可
I'd have to see my Lord
我非看清楚不可，上帝
I'd have to see
我非看清楚不可
I'd have to see my Lord
我非看清楚不可，上帝
If I die what will be my reward?
若我死了，我能得到什麼？
If I die what will be my reward?
若我死了，我能得到什麼？
I'd have to know
我非知道不可
I'd have to know my Lord
我非看清楚不可，上帝
I'd have to know
我非知道不可
I'd have to know my Lord
我非看清楚不可，上帝
Why, should I die?
為什麼，要我死？
Can you show me now
祢能否現在就告訴我
That I would not be killed in vain?
我的犧牲不會白費？
Show me just a little Of your omnipresent brain
給我一點祢全能的智慧
Show me there's a reason for your wanting me to die
讓我知道祢要我死的理由
You're far too keen on where and how
祢只告知道了地點和方法
But not so hot on why
卻忽略了原因
Alright I'll die!
好吧，我死就是了！
Just watch me die!
看者我死吧！
See how I die, see how I die!
看我是怎麼死的，看我是怎麼...死去的！
Then I was inspired
當時我深受靈感
Now I'm sad and tired
現在我既悲傷又疲倦
After all I've tried for three years
在努力了三年之後，
Seems like ninety
感覺像九十年
Why then am I scared to finish what I started
為什麼我害怕去了結我所挑起的這一切
What you started
但這一切是您挑起的
I didn't start it
並不是我啊
God thy will is hard
上帝，祢的旨意真是折麼人
But you hold every card
但凡事都操控在祢手上
I will drink your cup of poison
我願意喝下您給的這杯毒藥
Nail me to your cross and break me
把我釘上十字架，毀了我
Bleed me, beat me
讓我流血、毆打我
Kill me, take me now
殺了我，快取我性命吧
Before I change my mind
在我還沒反悔之前
Now
現在就動手吧
Before I change my mind
以免我反悔....
