RouZe

出自音樂劇『Starmania』，
這齣音樂劇的做詞者，
與『Notre Dame de Paris』一樣，
都是 Luc Plamondon，
作曲者為 Michel Berger，
整齣音樂劇完成於西元1978年，
可說是當代所有大型法文搖滾音樂劇的祖師爺。

法文音樂劇和百老匯音樂劇其實有很大的差別，
法文音樂劇經常是先發專輯，試探市場反應，
等唱片的銷售量有一定的成績之後，
才是正式搬上舞台的良機！
不止『Starmania』如此，
之後的『Notre Dame de Paris』亦然。

『SOS d'une terrien en détresse』是其中很有名的一首曲子，
演唱者必須有足夠的爆發力來詮釋那由極低音發展到極高音的哀嚎。
我為什麼注意到這首歌？為什麼會喜歡？
只因，曲名的真意是：一個憂傷者的求救。



歌詞如下：

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
我為何而活，我為何而亡
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
我為何而笑，我為何而哭
Voici le S.O.S. d'un terrien en détresse
這是來自一個憂傷者的求救

J'ai jamais eu les pieds sur terre
我從來沒有踏實的感覺
J'aim'rais mieux être un oiseau
我想像鳥兒般飛向目標
J'suis mal dans ma peau
但我的外表如此狼狽

J'voudrais voir le monde à l'envers
我想看看相反的世界
Si jamais c'était plus beau
說不定會比較美
Plus beau vu d'en haut, vu d'en haut
美到可以看到其頂端

J'ai toujours confondu la vie
我總是對生命感到迷惑
Avec les bandes dessinées
有如滑稽的連環圖畫
J'ai comme des envies de métamorphose
我渴望銳變的感覺
Je sens quelque chose
是誰在引誘我?
Qui m'attire
誰引誘我
Qui m'attire
誰引誘我
Qui m'attire vers le haut
是誰在引誘我向上?

Au grand loto de l'univers
這世界就像一場大樂透
J'ai pas tiré le bon numéro
而我沒有拿到好的號碼
J'suis mal dans ma peau
我內心痛苦不已
J'ai pas envie d'être un robot
我不想當一個機器人
Métro, boulot, dodo
過著朝九晚五的生活

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
我為何而活，我為何而亡
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure
我為何而笑，我為何而哭
Je crois capter des ondes
集中內心澎湃的情緒
Venues d'un autre monde
為了等待另一個世界降臨

J'ai jamais eu les pieds sur terre
我從來沒有踏實的感覺
J'aim'rais mieux être un oiseau
我想像鳥兒般飛向目標
J'suis mal dans ma peau
但我的外表如此狼狽
J'voudrais voir le monde à l'envers
我想看看相反的世界
J'aim'rais mieux être un oiseau
我想像鳥兒般飛向目標
Dodo l'enfant do
或像小孩一樣 安穩地睡






來欣賞幾個不同的歌手演繹的版本吧，
首先是 Daniel Balavoine，
他是1978年首演Cast之一，
應該是最原汁原味的版本：

{###_rouze/37/1165945382.flv_###}



接下來是1988年 Norman Groulx 的版本，
更陰柔、更悲涼：

{###_rouze/37/1165945383.flv_###}



再來是我的學生們絕不陌生的 Tom Ross，
為什麼不陌生？
因為他是《Romeo et Juliette》DVD版中瘋狂的 Tybalt，
不過我查不出來他是哪一年唱的：

{###_rouze/37/1165945384.flv_###}



接著是很特別的一個人：
Grégory Lemarchal，
他是法國人，
1995年在 Rock acrobatique（法國青少年搖滾大賽）獲得冠軍，
1998年參加 Graines de Stars，
曾主演音樂劇《Adam & Eve 亞當＆夏娃》，
2004年獲得第四屆 Star Academy 總冠軍，
（是該節目有史以來第一位男性總冠軍）
2005年三月，
首支單曲「Ecris l'histoire」奪下法國排行亞軍，
成為白金唱片。
四月中旬，
他的首張專輯更空降冠軍，
創下超過一百萬張的銷售成績。
2006年一月，法國的「NRJ音樂獎」，
選他為「年度最具有突破性的藝人」。
同年春天，
完成自己首度的法國巡迴，
更登上幾乎有如夢幻的「奧林匹亞」劇場...

是一位年僅23歲（1983～2007），
因「囊胞性纖維症」而在24歲生日前15天驟逝的年輕歌手。
（有缺陷的基因造成細胞膜上缺少氯離子的通道，而影響呼吸系統的黏液生產腺體、以及汗腺的功能，患者肺部的呼吸道會堆積厚厚的黏液）
同年六月中旬，
唱片公司把他生前還沒有完成的專輯，
加上部分演唱會的實況錄音，
以「天使歌聲」（La Voix d'un Ange）的標題推出。

這是他在某次綜藝節目的現場表演：

{###_rouze/37/1165945385.flv_###}



最後，是我最愛的 Bruno Pelletier，
他是在1993～1994年間飾演『Starmania』的 Johnny 一角，
小小的三個八度跨越根本難不倒他，
這個版本，
與其說是悲涼，到不如「悲壯」來得貼切：

{###_rouze/37/1165945386.flv_###}