RouZe

{###_rouze/37/1165983612.flv_###}

這一個禮拜，
我的學生們瘋狂迷上了這首歌....
我想，一切，
都是全民最大檔的錯吧？

不管是下課時間還是午休，
只要高三一出現，
就會挖哩挖啦的吵著要看 Super Junior...
還號稱已經跟競舞社協調好，
畢業典禮開場舞要用這個　＝　　＝”
真是嚇壞我了。

不過，
我猜想，
大誠的孩子們，
特別是我疼愛的餐飲科，
應該也很流行這首歌吧？

有鑑於學校網路連 Youtube 的速度，
比烏龜在爬還要慢，
而我的無名卻不會 Lag，
所以，才會出現這篇介紹文。

雖然我真的很不喜歡韓系＆日系的團體，
不過既然讓這首歌登上了我的 Blog，
還是得介紹一下：

Super Junior，
（韓文：슈퍼주니어、日文：スーパー ジュニア）
亦常簡稱為SJ 或 SuJu，
（韓文：슈주）
是由 SM Entertainment 創始人李秀滿發掘並管理的韓國男子組合。

2005年9月出道時有12名成員，
但在圭賢2006年5月加入後共13人，
成為世界上最大的男子團體。

成員包括利特、希澈、韓庚、藝聲、強仁、神童、晟敏、銀赫、東海、始源、厲旭、起範、圭賢。
（韓庚是中國人，
　始源2006年曾飾演過電影《墨攻》裡的「梁適」。）

Super Junior自2005年出道後，
發行了19張不同的唱片並都獲得了不同程度的成功。
根據韓國音樂界協會的資料，
他們最成功的專輯為《Don't Don》，
是2007年暢銷專輯排行榜第二名。

多年來，Super Junior化身為四個子團體：

Super Junior-K.R.Y.、

Super Junior-T、

Super Junior-M、

Super Junior-Happy

同時進軍不同領域。

如下表所示：



除了商業上的成功，
Super Junior還得到了M.NET/KM Music Festival的獎項，
四次金唱片獎，
是繼2003年的JTL後，
第二個在MTV Asia Awards中獲得：
『韓國最受歡迎男藝人稱號』的組合。

Super Junior的表演重點在舞步編排，
他們的舞風廣義上可稱為街舞。
編舞主要是 hip-hop，
像popping、waving、sliding、liquid dancing...
此外，也加入了「武術舞蹈」。
他們的大部分歌都包括2~6名成員的舞蹈。
據說韓庚、神童、銀赫、東海是舞跳得最好的，
他們經常領舞或獨舞...

《Sorry,Sorry》是他們的第三張專輯，
在2009年3月12日發行，
首次登上 Hanteo 榜單的第一名，
迅速席捲全韓各大電視台音樂節目冠軍寶座。

除了原版的MV之外，
可以看看他們在不同節目中的 Live Show：
{###_rouze/37/1165983611.flv_###}

{###_rouze/37/1165983613.flv_###}

這首歌真的紅的很誇張，
網路上版本眾多，
無法一一羅列...
看個比較 Special 的吧：
韓國儀隊版
{###_rouze/37/1166046772.flv_###}

有鑑於高三一些提早考上大學的小朋友，
似乎真的很想邊唱邊跳，
所以找了兩段舞蹈教學，
第一段是專輯發行之前，
Super Junior 成員利特、銀赫的的初步示範： {###_rouze/37/1165983614.flv_###}

接著是這首歌爆紅之後，
網友上傳的完整舞蹈教學：
{###_rouze/37/1165983610.flv_###}

以及看不懂韓文又想唱的密笈：
音譯版
{###_rouze/37/1165983607.flv_###}

最後，
是讓這首歌在台灣爆紅的元兇：
2009/04/24　全民最大檔
{###_rouze/37/1165983605.flv_###}

2009/04/28　全民最大檔
{###_rouze/37/1165983606.flv_###}


看完這麼多版本，
依照慣例，
為了尊重原作，
一定要瞭解一下歌詞到底在講些什麼？

歌詞如下：

Sorry, Sorry, Sorry, Sorry

내가 내가 내가 먼저
是我是我是我首先

네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 baby
陷入你陷入你陷入你 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔
耀眼耀眼耀眼

숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 baby
呼吸停滯停滯停滯我要瘋了瘋了 baby

바라보는 눈빛속에 눈빛속에
看著的眼光之中眼光之中

나는마치 나는마치 뭐에홀린놈
我也快要我也快要動搖了

(이젠 벗어나지도 못해)
(現在無法自拔)

걸어오는 너의모습 너의모습
走過來的你的樣子你的樣子

너는마치 내심장을 밟고왔나봐
與你對上好像踏上我的心臟來

(이젠 벗어나지도 못해)
(現在無法自拔)

어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적
無論去哪堂堂笑著就是你的魅力

착한여자 일색이란 생각들은 보편적
善良的女子都是絕色顏色很普遍

도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
勢不可擋無法阻撓真的你是幻想般的

돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어.
無法挽回我已經完全陷進了你之中

Sorry, Sorry, Sorry, Sorry

내가 내가 내가 먼저
是我是我是我首先

네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 baby
陷入你陷入你陷入你 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔
耀眼耀眼耀眼

숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 baby
呼吸停滯停滯停滯我要瘋了瘋了 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따
ddan ddan ddan ddan dda dda ran ddan ddan ddan ddan dda da dda

(네게 반해버렸어 baby)
(完全被你迷住 baby)

딴딴 딴따다 따 따란딴,딴딴 딴따다 따 따라빠빠라
ddan ddan ddan ddan dda dda ran ddan ddan ddan ddan ddan dda dda dda rra bba bba ra

(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i

눈만뜨면 니 생각
張開雙眼就想起你

(Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여
(Hey, girl)睡了醒了事實上我除了你看不到別人

(말해봐) 니 맘에 내가 (말해봐) 자리 잡았는지
(說吧) 你的心中有沒有我的(說吧)位置

(말해줘) 내게 말해줘 (나는 바보 바보 바보)
(說吧)對我說吧 (我是傻瓜傻瓜傻瓜)

주변사람들은 말해. 내가 너무 적극적
周圍的人說我非常的積極

이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고
這個世界上那樣的人什麼地方沒有?

그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말
因為不知道不了解她才會說那樣的話

내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거
這是如果羨慕我的話你們才說的話

Sorry, Sorry, Sorry, Sorry

내가 내가 내가 먼저
是我是我是我首先

네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 baby
陷入你陷入你陷入你 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔
耀眼耀眼耀眼

숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 baby
呼吸停滯停滯停滯我要瘋了瘋了 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따
ddan ddan ddan ddan dda dda ran ddan ddan ddan ddan dda da dda

(네게 반해버렸어 baby)
(完全被你迷住 baby)

딴딴 딴따다 따 따란딴,딴딴 딴따다 따 따라빠빠라
ddan ddan ddan ddan dda dda ran ddan ddan ddan ddan ddan dda dda dda rra bba bba ra

hey 이제 그만 내게 와줄래
hey 現在 願意 來到我身邊嗎

정말 미칠 것만 같아 yeah
真的要瘋了啊 yeah

난 너만 사랑하고 싶어
我只想愛你

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey
絕對不想再三心兩意hey


애인이라기보다 친구같은내가 되고 싶어
比起情人更是朋友我想成為那樣的人

너의 모든 고민 슬픔함께 간직하고파
將你所有的煩惱 悲傷 一起珍藏


다시 없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
絕無僅有的 非常非常 非常愛你


내가 바란 사람 니가 바로 그 that that that girl
我所期待的人 就是你

sorry sorry sorry sorry

내가 내가 내가 먼저
是我 是我 是我 首先

네게 네게 네게 빠져
被你 被你 被你 吸引

빠져 빠져 버려 baby
吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔
眼睛 閃耀 閃耀 閃耀

숨이 막혀 막혀 막혀
呼吸 窒息 窒息 窒息

내가 미쳐 미쳐 baby
我要 瘋了 瘋了 baby

dance dance dance dance come on
oh oh oh oh…

shawty~
ha ha ha



參考引用資料來源：

維基百科

KKBOX