RouZe

Carmina Burana《布蘭詩歌》，亦譯為《博伊倫之歌》。
是德國以音樂啟蒙教育聞名的音樂家卡爾·奧福（Carl Orff）的作品，
頗受現代人接受且產生共鳴！

拉丁文的 Carmina Burana，
英譯：Songs of Beuren（Benediktbeuern），
為十三世紀巴伐利亞及其鄰近地區自稱為吟遊書生的去職僧侶及流浪者所創作，
部分附有旋律註記，大部分為情歌、祝酒歌以及宗教歌劇，
歌詞大部分由中世紀拉丁語寫成。
這些世俗、諷刺詩篇被吟唱於市井，
總數約有二百五十首。

在1803年被發現於慕尼黑南方一百公里處的Benediktbeuern本篤會修道院，
1847年由 Johann Andreas Schmeller 編訂出版，
命名為「布蘭詩歌—來自本尼迪克特教團的歌」。


卡爾‧奧福（Carl Orff 1895～1982），
提倡讓兒童藉著各式打擊樂器展現對音樂節奏的熱情與靈感，
這套原為巴伐利亞當地開發的教育方法，
如今已在世界各地引起廣大回響。

Carl Orff 1935年發現了《布蘭詩歌》，
並在1935-1936年期間，
對其中的24首編排為一連串有故事順序的事件，為之譜曲。
誕生了一部全新的作品，
尤其是在奧爾夫的作品誕生期間，
世界上還無人對這部原始的中世紀旋律進行改編，
組成一部深具異教（相對於天主教而言）色彩的清唱劇。
1937年6月8日，
Carl Orff 的《布蘭詩歌》，
在法蘭克福歌劇院進行了首演。

他將自己的音樂理念直接反映在《布蘭詩歌》中，
以龐大的打擊樂編制輸出音樂節奏動能，
避開巴羅克以後的對位法則與主題之發展變化，
以簡單的和聲與反覆樂句取代，
引發聽眾最直接的共鳴。
《布蘭詩歌》可說是其故鄉文物的再造！

Carl Orff 將他的作品劃分為三段：
Primo vere, Uf dem Anger（初春，在原野）
In taberna（酒館裡）
Cour d'amour und Blanziflor et Helena（求愛）
並以「命運女神」的意象貫穿全曲，前後呼應。
這些僧侶、流浪者認為人生在命運女神的擺佈下，
如搭乘摩天輪一般起伏無常，
要減輕痛苦只有及時行樂，縱情於酒、賭、與肉欲。

附上罕見的 Carmina Burana 電影版，
1975年由 Jean-Pierre Ponnelle 導演，
Kurt Eichhorn 指揮，
樂團為 Munchner Rundfunkorchester，
由女高音 Lucia Popp 與巴伐利亞廣播電台合唱團負責演唱。


第一集：
天使與魔鬼一齊轉動命運之輪，
後半段感覺像「群魔亂舞」，
每個傢伙都拖著一具骷顱頭跳舞....

{###_rouze/37/1165945362.flv_###}


第二集：
起先是鄉村景色、田園風光，
接著出現一個嚮往愛情男人？
然後是一群村民狂歡、嬉鬧的畫面....

{###_rouze/37/1165945363.flv_###}


第三集：
天使與魔鬼共舞，村民也一塊兒狂歡...
最後，很莫名其妙的，
一群男女在樹上擁吻，
最後，竟然把衣服丟出來...........

{###_rouze/37/1165945364.flv_###}


第四集：
醜女＆老女人向魔鬼討迷藥，
貞女則向天使討化妝品，
希望天使幫他們化妝，
而樹下那群男人昏昏欲睡，
對這些素質差的女人們不感興趣　＝　　＝"　
突然開啟了另一扇門，
出現一群脫衣戲水的美女，
男人們也紛紛脫衣加入，
最後，素質差的女人們出現了，紛紛被丟入池中....

{###_rouze/37/1165945365.flv_###}


第五集：
嚮往愛情的男人的獨白，
天使竟然被綁在船上！？
之後更扯，
場景換成群眾在烤鵝，
天使就躲在鵝裡被烤....
端上餐桌後才跑出來......

{###_rouze/37/1165945366.flv_###}


第六集：
場景模仿「最後的晚餐」，
賭博輸錢的教士的獨白；
場景換到酒館，
惡魔鞭打著酒鬼，
眾人沈溺於醉酒＆賭錢，
導演卻將此比喻在地獄受苦....

{###_rouze/37/1165945367.flv_###}


第七集：
求愛的故事，
男主角是 Hermann Prey，
女主角是 Lucia Popp，
導演將「求愛」比喻成「攻城」，
連撞城門、投石器、爬梯子的場面都出現了，
眾男人們摔了個鼻青臉腫....

{###_rouze/37/1165945368.flv_###}


第八集：
男人們突發異想決定挖地道，
終於成功地進入城內，
一片歡樂的景象；
女主角內心徬徨不安，
決定交由命運安排，
導演把男女之間培養感情的過程用「摔角」表示，
最後女主角終於臣服於命運，接受愛情...

{###_rouze/37/1165945369.flv_###}


第九集：
「命運之歌」再度出現，全劇終。

{###_rouze/37/1165945370.flv_###}




其中最膾炙人口的是第一節（亦是最後一節）：
O Fortuna《噢，運氣女神》，
原曲以拉丁文吟唱。
Fortuna 的原意為「運氣女神」，
但多數中文版都譯成「命運女神」，用以加強語氣。




拉丁原文歌詞如下：

O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.



Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.



Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!




中譯：

哦!命運，

像月亮般

變化無常，

盈虛交替；

可惡的生活

把苦難

和幸福交織；

無論貧賤

與富貴

都如冰雪般融化消亡。

可怕而虛無的

命運之輪，

你無情地轉動，

你惡毒兇殘，

搗毀所有的幸福

和美好的企盼，

陰影籠罩

迷離莫辨

你也把我擊倒；

災難降臨

我赤裸的背脊

被你無情地碾壓。

命運摧殘著

我的健康

與意志，

無情地打擊

殘暴地壓迫，

使我終生受到奴役。

在此刻

切莫有一絲遲疑；

為那最無畏的勇士

也已被命運擊垮，

讓琴弦撥響，

一同與我悲歌泣號！







布蘭詩歌開場氣勢磅礡的合唱，
多年來被不少影音媒體引用，
先欣賞最經典的版本：

Seiji Ozawa（小澤征爾）指揮柏林愛樂交響樂團

{###_rouze/37/1165945361.flv_###}


芭蕾舞的版本：

{###_rouze/37/1165945378.flv_###}


已逝的天王 Michael Jackson，
在2001年發行的《Dangerous》DVD 開頭的MV中，
引用了《布蘭詩歌》，並配上眾多歌迷粉絲瘋狂吶喊追逐的畫面：

{###_rouze/37/1165945377.flv_###}


知名的美國魔術師 David Copperfield，
有一段名為 fires of passion（烈焰之吻）的表演，
當時他全身被綁倒吊在10層樓高處，在繩索被燒斷前2分鍾內逃出；
在順利脫逃的那一剎那，
《布蘭詩歌》亦隨之響起：

{###_rouze/37/1165945376.flv_###}


德國的現代樂團【謎(Enigma)】，
1999年的專輯《The Screen Behind the Mirror 浮世鏡》中，
第三首《Gravity Of Love》就混了《布蘭詩歌》的取樣：

{###_rouze/37/1165945372.flv_###}


法國的實驗音樂巨將 Era，
2003年發行的專輯《The Mass 魔界傳奇》，
第一首曲子《The Mass 彌撒》，
就擷取了《布蘭詩歌》作為該首曲子的骨幹：

{###_rouze/37/1165945373.flv_###}


黃俊雄布袋戲《金光九天盤》的片頭曲，
將《布蘭詩歌》Remix：

{###_rouze/37/1165945374.flv_###}


而廣告商更是異常喜歡《布蘭詩歌》，
台灣廣告的例子多不勝數，
來看國外的例子吧！

Paul Middleditch 幫澳洲 Carlton Draught 啤酒導的廣告：
“Big Ad” 在全球一炮而紅。

{###_rouze/80/1830473435.flv_###}


Gatorade 佳得樂 運動飲料 - Every Game

{###_rouze/80/1830473454.flv_###}




參考資料：

（Carmina Burana 維基百科）

（孤槍俠-新台灣新聞週刊第369期）

（Era 官方網站）

（Enigma 維基百科）

（藝術與色情，禁忌與真實：Gravity of Love）