RouZe

 

   

1975/11/21發行的《A Night at the Opera》專輯封面，
其實是他們團徽的Q版～

Lazing on a sunday afternoon是該張專輯裡的第二首歌，
又是主唱 Freddie Mercury 的作品，
理所當然由他演唱，
鋼琴的部分亦是由他演奏。

相信乍聽之下，
一定覺得鋼琴的前奏很輕快很可愛，
主唱的聲音好「搞怪」吧？

事實上，
根據維基百科的描述，
這首歌的人聲在錄音室錄好後，
將耳機放在鐵桶中播放，
再用麥克風重新收音一次，
讓他有一種「中空」地，「傳聲筒」般的音質！
而吉他的 solo 也跟著這個人聲重新錄製了一次。

另外，從降E調移至A調的吉他 solo，
因為是三全音（增四度）的關係，
給人一種刺耳卻有效地過渡到下一首曲目的感覺。





{###_rouze/38/1145940310.mp3_###}




歌詞＆翻譯：



I go out to work on monday morning
星期一早上我要去工作
Tuesday I go off to honeymoon
星期二去度蜜月
Ill be back again before it’s time for sunnydown
我會在太陽下山前回來
Ill be lazing on a sunday afternoon
星期天下午懶洋洋地窩著
Bicycling on every wednesday evening
每週三傍晚是騎自行車的時間
Thursday I go waltzing to the zoo
週四我踩著華爾滋的舞步去動物園溜達
I come from london town
我來自倫敦
Im just an ordinary guy
我只是個普通人
Fridays I go painting in the louvre
星期五要去盧浮宮畫畫
Im bound to be proposing on a saturday night
準備在週六晚上向女友求婚
lazing on a sunday
星期天懶洋洋地窩著
lazing on a sunday afternoon
星期天下午懶洋洋地窩著




Freddie Mercury 實在是個生活地多采多姿地人哪～
每天行程滿滿！

這學期的課表我搭配的是這首歌，
是因為我不只星期天下午想懶懶地窩在家裡，
如果每天都可以懶洋洋地窩著該多好？



這首歌的 LIVE 實在非常難找，
就放個網友自行搭配的地獄新娘＆聖誕夜驚魂的版本吧：







參考資料：

維基百科