《Random Thoughts》 English version
這篇其實是一年前寫的，把它設為「置頂」，
是因為今年外籍生來得特別早，
為了彌補他們課堂上「鴨子聽雷」的遺憾，
看看英文版的介紹文吧～
希望這翻譯不至於太離譜，
想練英文的，
也跟著 Jordon 他們一起看吧～
ps.隔了一年，
Google 竟然給我鬧脾氣，
輸入網址竟然無法翻譯，
還好yahoo很乖巧...
不過，
我真的好懶得改原來的文章...........
於是，
才會出現這段 murmur 文...
{###_rouze/38/1145883234.mp3_###}
話說，
星期二在舊家當了一天沒電腦的摩登原始人之後，
回到新家，看到我可愛的大電腦時，
心情一向是無比雀躍的！
我總是習慣性地查閱『站長工具』，
看一下還有哪個外國人迷路到我這兒來的，
今天，果然又有了新發現，
斯洛伐克不再是最「特殊」的國家了，
我新發現一個我無法想到相對位置的國家：
『葉門』。
好一段日子了，
我真的很困惑，
每天，
我的 Blog 總是會有幾個不同國家的足跡，
起先，我以為是留學外地的華人，
但也沒這麼巧吧？
義大利、斯洛伐克、葉門、印度都有華人留學生？
然後還不約而同來看我的 Blog？
我不信。
也許因為我網誌有幾篇含有原文的文章，
所以他們會不小心搜尋到我這兒來...
但我真的很懷疑：
當外國人點到這兒，
會看到中文還是亂碼？
剛才，我的疑惑在「來源網頁」裡得到了解答，
也發現了一件有趣的事：
我的 Blog 有英文版
其實，只要把任何一個中文網頁，
貼在 Google 翻譯的網址欄，
他都能翻。
我訝異的點在於，
真的有從國外來的 Ip，
用這種方式在瀏覽我的 Blog，
實在是太認真了。
我仔細看了一下，
只要是正常的語序，
它都翻譯的不錯，
看來 Google 翻譯的中翻英比英翻中好多了～
例如我引用五月天《反而》的歌詞，被翻譯成：
想要執著，反而蹉跎；
Persistent want, but wasted;
越是等候，反而越是錯過；
The more we wait, the more we miss it;
找到成就，反而墮落；
To find success, but fall;
越是溫暖，反而越是折磨！
The more warm, but the more suffering!
所以，外國人來看我的 Blog，
不管是數位音樂或是我寫的其他方面的文章，
並不會鴨子聽雷，
他們真的看得懂，
當然，也包含我現在寫的這一篇....
不過，我的 Logo 右側的中文名字，
他們還是得被強迫觀看，
因為是圖檔！
像是眼淚笑了、猜不透這類我有設定直接播放音樂的文章，
他們可以看著外文聽中文....
有朝一日，
會不會有個大膽的外國人留言說他喜歡他聽到的音樂啊？
看來我應該多放中文歌，
替台灣流行音樂試試外國人的胃口！
總之，
好有趣的發現！
我還蠻興奮的～
用英文瀏覽自己寫的文章，
真的跟中文的感覺不大一樣呢....
你們也可以試試～
這篇其實是一年前寫的，把它設為「置頂」，
是因為今年外籍生來得特別早，
為了彌補他們課堂上「鴨子聽雷」的遺憾，
看看英文版的介紹文吧～
希望這翻譯不至於太離譜，
想練英文的，
也跟著 Jordon 他們一起看吧～
ps.隔了一年，
Google 竟然給我鬧脾氣，
輸入網址竟然無法翻譯，
還好yahoo很乖巧...
不過，
我真的好懶得改原來的文章...........
於是，
才會出現這段 murmur 文...
{###_rouze/38/1145883234.mp3_###}
話說，
星期二在舊家當了一天沒電腦的摩登原始人之後，
回到新家，看到我可愛的大電腦時，
心情一向是無比雀躍的！
我總是習慣性地查閱『站長工具』，
看一下還有哪個外國人迷路到我這兒來的，
今天，果然又有了新發現，
斯洛伐克不再是最「特殊」的國家了，
我新發現一個我無法想到相對位置的國家：
『葉門』。
好一段日子了，
我真的很困惑，
每天，
我的 Blog 總是會有幾個不同國家的足跡，
起先，我以為是留學外地的華人，
但也沒這麼巧吧？
義大利、斯洛伐克、葉門、印度都有華人留學生？
然後還不約而同來看我的 Blog？
我不信。
也許因為我網誌有幾篇含有原文的文章，
所以他們會不小心搜尋到我這兒來...
但我真的很懷疑：
當外國人點到這兒，
會看到中文還是亂碼？
剛才，我的疑惑在「來源網頁」裡得到了解答，
也發現了一件有趣的事：
我的 Blog 有英文版
其實，只要把任何一個中文網頁，
貼在 Google 翻譯的網址欄，
他都能翻。
我訝異的點在於，
真的有從國外來的 Ip，
用這種方式在瀏覽我的 Blog，
實在是太認真了。
我仔細看了一下，
只要是正常的語序，
它都翻譯的不錯，
看來 Google 翻譯的中翻英比英翻中好多了～
例如我引用五月天《反而》的歌詞，被翻譯成：
想要執著，反而蹉跎；
Persistent want, but wasted;
越是等候，反而越是錯過；
The more we wait, the more we miss it;
找到成就，反而墮落；
To find success, but fall;
越是溫暖，反而越是折磨！
The more warm, but the more suffering!
所以，外國人來看我的 Blog，
不管是數位音樂或是我寫的其他方面的文章，
並不會鴨子聽雷，
他們真的看得懂，
當然，也包含我現在寫的這一篇....
不過，我的 Logo 右側的中文名字，
他們還是得被強迫觀看，
因為是圖檔！
像是眼淚笑了、猜不透這類我有設定直接播放音樂的文章，
他們可以看著外文聽中文....
有朝一日，
會不會有個大膽的外國人留言說他喜歡他聽到的音樂啊？
看來我應該多放中文歌，
替台灣流行音樂試試外國人的胃口！
總之，
好有趣的發現！
我還蠻興奮的～
用英文瀏覽自己寫的文章，
真的跟中文的感覺不大一樣呢....
你們也可以試試～
