close
《Learn to be lonely》，
是 Andrew Lloyd Webber 在2005年，
特別為電影版的「歌劇魅影」寫的新曲。
原唱是劇中女配角 Minnie Driver（飾演脾氣暴躁的義大利女高音 Carlotta）。
出現的時間點是在電影播畢後，
演職人員表出現的背景音樂，
真的很適合曲終人散時靜靜的聽。
{###_rouze/38/1145906651.mp3_###}
《Learn to be lonely》中英歌詞對照如下：
Child of the wilderness
荒野中的孩子啊
Born into emptiness
生來一無所有
Learn to be lonely
學著承受孤獨
Learn to find your way in darkness
學著在黑暗中找到你的路
Who will be there for you
誰將為你守候
Comfort and care for you
誰將安撫你關心你
Learn to be lonely
學著承受孤獨
Learn to be your one companion
學著作自己的同伴
Ever dreamed out in the world
曾夢想這世界上
There were arms to hold you?
會有雙臂能擁著你？
You’ve always known
可你早已明瞭
Your heart was on its own
你的心靈無所相依
So laugh in your loneliness
那麼在孤獨中微笑吧
Child of the wilderness
荒野中的孩子啊
Learn to be lonely
學著承受孤獨
Learn how to love life that is lived alone
學著熱愛生活中的孤獨
Learn to be lonely
學著承受孤獨
Life can be lived
生命是可以獨自度過的
Life can be loved Alone
生命是可以熱愛孤獨的
同年（2005）的奧斯卡頒獎典禮表演，
由 Beyonce 演唱，
Andrew Lloyd Webber 現場演奏鋼琴，搭配管弦樂伴奏，
有些尾音與原版不同：
{###_rouze/37/1165951340.flv_###}
相較之下，
我還是喜歡 Minnie Driver 的版本，
比較孤寂。
另外，
這首歌最原始是出現在電影中，
據說是 Christin 和 Raoul 離開後三個月的橋段，
由男主角 Gerard Butler 演唱的，
曲名為《No one would listen》，
不過在上映前被導演剪掉了...
最後是在ＤＶＤ三碟豪華典藏版的第二片幕後花絮中出現....
{###_rouze/37/1165951341.flv_###}
《No one would listen》中英歌詞對照如下：
No one would listen
沒有人願意聆聽
No one but her
除了她
Heard as the outcast hears.
聆聽這被拋棄者的聲音
Shamed into solitude
感到羞愧而隱居
Shunned by the multitude
迴避了人群
I learned to listen
我學會了聆聽
In my dark, my heart heard music.
在屬於我的黑暗裡,我的心聽見了音樂.
I longed to teach the world
我渴望教導這個世界
Rise up and reach the world
起身並觸碰這個世界
No one would listen
但 沒有人願意聆聽
I alone could feel the music
只有我孤單著感受到音樂
Then at last, a voice in the gloom
然後直到最後,一個在黑暗中的聲音
Seemed to cry "I hear you;
似乎哭著說：我聽見你了
I hear your fears,
我聽見你的恐懼
Your torment and your tears."
你的痛苦和你的淚水.
She saw my loneliness
她看見我的孤獨
Shared in my emptiness
分攤了我的空虛
No one would listen
沒有人願意聆聽
No one but her
除了她
Heard as the outcast hears
聆聽這被拋棄者的聲音
No one would listen
沒有人願意聆聽
No one but her
除了她
Heard as the outcast hears...
聆聽這被拋棄者的聲音
其實，不管是女生版還是男生版，
歌詞都很不錯...
至少，
很適合現在的我來聽。
Learn to be lonely because no one would listen...
全站熱搜
留言列表
