（Lordi《The Monsterican Dream》專輯封面）
{###_crystal0529/1/1348479197.mp3_###}
這應該是我有史以來最勤勞的一陣子吧？
一切都是 Lordi 的錯...
感覺上，
既然整理了《Hard Rock Hallelujah》的歌詞，
不整理一下《Blood Red Sandman》，
好像有點說不過去？
《The Monsterican Dream》是 Lordi 的第二張專輯，
發行於2004年6月，
而這首《Blood Red Sandman》是該專輯的第3首歌；
眼尖的人可能會發現上面那張CD封面，
似乎與現在的 Lordi 造型不太一樣？
事實上，
當年的 Bass手是 Kalma（2002-2005），
Keyboard手是 Enary（1997-2005）← 是女生。
看一下她們的超逼真漫畫：
對照一下原版MV裡的 Kalma 和 Enary 身影吧：
{###_rouze/37/1166013002.flv_###}
接下來是2006年5/26，
在他們高分贏得 Eurovision 冠軍後，
在芬蘭首都 Helsinki 的 Live 演出，
這時就是 OX 和 Awa 上場了：
{###_rouze/37/1166013004.flv_###}
中英歌詞對照如下：
They called me the Leather Apron ①
他們稱呼我 Leather Apron
They called me Smiling Jack ②
他們叫我 Smiling Jack
They prayed to the heavens above
他們向上帝祈禱
That I would never ever come back
我永遠不要回來
Can you hear how the children weep?
你聽得到孩子們的哭泣嗎？
Chills of fear like a sawblade cutting deep...
寒冷的恐懼就像鋸子在深深地切割
Once again there is pain,
再次有了疼痛的感覺
I bring flames I bring cold
我帶來了火苗-我帶來了寒冷
I'm the Blood Red Sandman coming home
我這血色撒旦回家了
On this unholy night I will make you my own
在這個邪惡的夜晚，我將讓你成為我所有
Blood Red Sandman coming home again
血色撒旦又回來了
I'm coming home again!
我又回來了
Red drops stain satin so white
紅色滴落在綢緞上顯得如此蒼白
The way I sign my name
那是我簽名的方式
The neighborhood's pretty dead at night
鄰居在夜晚美麗地死亡
And I'm the one to blame
只能歸咎於我
Can you hear how the children weep?
你聽得到孩子們的哭泣嗎？
Chills of fear like a sawblade cutting deep...
寒冷的恐懼就像鋸子在深深地切割
Once again there is pain,
再次有了疼痛的感覺
I bring flames I bring cold
我帶來了火苗-我帶來了寒冷
I'm the Blood Red Sandman coming home
我這血色撒旦回家了
On this unholy night I will make you my own
在這個邪惡的夜晚，我將讓你成為我所有
Blood Red Sandman coming home again
血色撒旦又回來了
I'm coming home again!
我又回來了
Scream all you want you won't wake up when you scream
儘管你全力驚叫，也不會在尖叫聲中醒來
No-one leaves... The Monsterican Dream
沒有人能從怪物的惡夢裡離開
Can you hear how the children weep?
你聽得到孩子們的哭泣嗎？
Chills of fear like a sawblade cutting deep...
寒冷的恐懼就像鋸子在深深地切割
Once again there is pain,
再次有了疼痛的感覺
I bring flames I bring cold
我帶來了火苗-我帶來了寒冷
I'm the Blood Red Sandman coming home
我這血色撒旦回家了
On this unholy night I will make you my own
在這個邪惡的夜晚，我將讓你成為我所有
Blood Red Sandman coming home again
血色撒旦又回來了
I'm coming home again!
我又回來了
Once again there is pain,
再次有了疼痛的感覺
I bring flames I bring cold
我帶來了火苗-我帶來了寒冷
I'm the Blood Red Sandman coming home
我這血色撒旦回家了
On this unholy night I will make you my own
在這個邪惡的夜晚，我將讓你成為我所有
Blood Red Sandman coming home again
血色撒旦又回來了
I'm coming home again!
我又回來了
Ps. ① Leather Apron
當開膛手 Jack 橫行倫敦，殺害多名妓女時，
不少妓女都曾接獲署名 Leather Apron 的恐嚇信。
（參考資料來源）
Ps. ② Smiling Jack
Troika Games 製作的角色扮演遊戲『吸血鬼之避世血族』中，
Smiling Jack 是黑暗世界裡著名的反叛軍。
（參考資料來源）
請先 登入 以發表留言。