close
（Lordi《The Arockalypse》專輯封面）
{###_crystal0529/1/1348479196.mp3_###}
有鑑於上一篇「Lordi 妖怪樂團」引用了這首歌，
而且還放了三種不同版本的影像，
私心揣測著，
或許有人會對這首歌的歌詞感到好奇？
歌詞＆翻譯如下：
Hard Rock Hallelujah ①!
天佑搖滾！
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
The saints are crippled
聖徒們被摧殘
On this sinners’ night
在這罪人們的夜晚
Lost are the lambs with no guiding light
沒有光明指引的羔羊迷失了方向
The walls come down like thunder
牆壁坍塌有如滾雷來襲
The rocks about to roll
碎裂的岩石即將翻滾而至
It’s the Arockalypse ②
這就是《The Arockalypse》
Now bare your soul
在這一刻，裸露你的靈魂
All we need is lightning
我們所需要的只有閃電
With power and might
帶著力量及威嚴
Striking down the prophets of false
來擊殺冒名的神諭者
As the moon is rising
當月亮升起時
Give us the sign
傳達給我們開始的訊息
Now let us rise up in awe
在這一刻，讓我們在敬畏中起義
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
Demons and angels all in one have arrived
惡魔與天使的結合已經降臨
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
In God’s creation supernatural high
為上帝的世界帶來淩駕于自然的存在
The true believers
那些真正的信徒們
Thou shall be saved
你們將被救贖
Brothers and sisters
兄弟姐妹們
Keep strong in the faith
在愚昧的教義中堅持著堅強吧
On the day of Rockoning
在搖滾的時代
It’s who dares, wins
勝利屬於狂人
You will see the jokers soon’ll be the new kings
你們很快會看到說笑者們成為新的國王
All we need is lightning
我們所需要的只有閃電
With power and might
帶著力量及威嚴
Striking down the prophets of false
來擊殺冒名的神諭者
As the moon is rising
當月亮升起時
Give us the sign
傳達給我們開始的訊息
Now let us rise up in awe
在這一刻，讓我們在敬畏中起義
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
Demons and angels all in one have arrived
惡魔與天使的結合已經降臨
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
In God’s creation supernatural high
為上帝的世界帶來淩駕于自然的存在
Wings on my back
背上生著翅膀
I got horns on my head
頭上頂著犄角
My fangs are sharp
我的牙齒尖厲無匹
And my eyes are red
血紅的眼睛窺視大地
Not quite an angel
我們不完全是天使
Or the one that fell
也不完全是它們墮落後的東西
Now choose to join us or go straight to Hell
在這一刻，加入我們或徑直墮入地獄，給出你的選擇
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
Demons and angels all in one have arrived
惡魔與天使的結合已經降臨
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
天使們踏著搖滾舞曲帶來了重金屬讚美詩
In God’s creation supernatural high
為上帝的世界帶來淩駕于自然的存在
Hard Rock Hallelujah!
天佑搖滾！
Ps.①Hallelujah：
宗教中的讚美詩或讚美上帝時發出的感歎語。
Ps.②the Arockalypse：
Lordi 於2006年3月發行的第四張專輯名稱，
Hard Rock Hallelujah 是該專輯中的第七首。
全站熱搜
留言列表
