close
Vitas，
於1981年2月19日出生於拉脫維亞，
最讓人印象深刻的是他在2000年時，
於克里姆林宮演唱的 Опера #2。
（就是被加上超搞笑音譯字幕的那個...）
這幾週，
因為中世紀、因為閹伶＆假聲男高音，
就，順道介紹了他。
而我，
在讓學生知道 Опера #2 歌詞的真意之外，
還補充了他其他的曲子，
像是苦笑大於歡愉的 Улыбнись!（微笑吧！）、
Lucia Di Lammermoorr（拉美莫爾的露西亞），
還有這首 Звезда（The Star）。
早期，
Vitas 一直是個作風神秘、特立獨行的傢伙，
直到2003年母親過世，
他才漸趨穩重。
這首 Звезда 收錄於2003年發行的《Mama》中，
歌詞還是偏向悲情、絕望，
但演唱上，多了許多感情，
我還蠻喜歡他的MV的。
中俄翻譯對照如下：
Очень много раз я себе задавал вопрос
很多次我這樣問自己
Для чего родился на свет, я взрослел и рос
為何要降生於世，長大成人
Для чего плывут облака и идут дожди
雲朵為什麼會漂浮，天空又為何下雨
В этом мире ты для себя ничего не жди
在這世上，別讓自己有所期待
Я бы улетел к облакам - жаль крыльев нет
我想飛上雲端，但卻沒有翅膀
Манит меня издалека тот звездный свет
那遙遠的星光深深吸引著我
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка
看似接近的星星，想碰觸卻很難
И не знаю, хватит ли сил для броска
也不知我是否有足夠的體力朝它狂奔
Я подожду еще чуть-чуть
我會稍作等待
И собираться буду в путь
而後開始上路
Я за надеждой и мечтой
跟隨著希望與夢想
Не догорай звезда моя, постой
我的星光啊請等著我，不要黯淡、不要熄滅
Сколько же еще мне дорог предстоит пройти
還要穿越多少道路
Сколько покорить мне вершин, чтоб тебя найти
還有多少峰頂需要征服，一切都為了追尋你
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз
我又將經歷多少次從懸崖墜落至谷底
Сколько начинать все с нуля, и есть ли смысл
又得多少次歸零重新開始，而這是否會有意義
Я подожду еще чуть-чуть
我會稍作等待
И собираться буду в путь
而後開始上路
Я за надеждой и мечтой
跟隨著希望與夢想
Не догорай звезда моя, постой
我的星光啊請等著我，不要黯淡、不要熄滅
先看奇裝異服的現場演出版吧：
{###_rouze/37/1165939202.flv_###}
再來是我覺得不錯的 MV：
{###_rouze/37/1165939203.flv_###}
歌詞讓我想到了一些事，
他的絕望、無力我有感受到，
但我沒有他整裝待發準備披荊斬棘的企圖心，
對於許多人事物，我只覺得累....
若能逃離，該有多好？
我想我終於明白杜鵑啼血堅持著的「不如歸去」，
歸去何處？
值得思量....
全站熱搜
留言列表
